TV 版の放映にしびれが切れて, レンタルビデオで見始めたのですが, あれれ 話の順序が違うぞ... 何だ TV 版の方がグチャグチャだったのか...
ところで下の Episode13 の原題は "The Kidz Are Aiight" の様なんですが, 日本版レンタル用 DVD のメニュー画面では 'Alight' となっています. 日本版製作時の単なるミス?(だとするとカッコ悪い) 'Aiight' が正しいとして その意味は?(辞書に載っていません) (2005.9.19)
'Aiight' は All right のスラングで, Okay の様な意味に使うようです. と言うことで日本版レンタル用 DVD のメニュー画面は日本版製作時の単なるミス と言うことに決定. 翻訳者や通訳はあらゆる表現に通じている必要があるので 大変ですね. (2013.5.20 追記)
思いっきり尻切れトンボで終わってしまったシーズン 2. 深夜枠でこっそりと その続きが放映されていました. シーズン 1 と違ってエピソード順の入れ換えが 無かったのが不幸中の幸いかな... これを機に製作続行要望運動が盛り上がると 良いのですが.
They designed her to be the perfect soldier, a human weapon. Then she escaped.
In a future not far from now, in a broken world she is haunted by her past.
She cannot run, she must fight to discover her destiny.
完全無欠の戦士として作られた少女
彼女は脱走し崩壊した社会へと出た
だが過去はどこまでも追ってくる
未来を切り開くためマックスは闘い続ける
| Season-Episode | Title |
|---|---|
| Season 1 | |
| 1-01 '02.7.7 (0) |
Pilot Episode マックス (パイロット版) |
| 1-02 '02.8.5 (5) |
Heat ハンナ(検問突破! 恩人との再会…裏切り! "孤独な天使" の母の秘密) |
| 1-03 '03.5.30 (14) |
Flushed トリプトファン |
| 1-04 '03.5.30 (15) |
C.R.E.A.M. クリーム |
| 1-05 '02.7.15 (2) |
411 on the DL ザック (マックスを誘う危険な 12 桁の数字…罠!?) |
| 1-06 '02.7.8 (1) |
Prodigy ジュード (マックス最大の危機追跡者… 50 センチの殺意) |
| 1-07 '02.7.22 (3) |
Cold Comfort ブリン ("始まり" は今夜! SF アクション超大作…彼女たちの欠陥!) |
| 1-08 '02.7.29 (4) |
Blah Blah Woof Woof WANTED (賞金 5 万ドルの女…マックス 8 人逮捕!?) |
| 1-09 '03.6.19 (16) |
Out アウト |
| 1-10 '02.8.12 (6) |
Red レッド (赤い戦士たち VS 暗闇の天使マックス…今夜出現! 史上最強の敵) |
| 1-11 '02.8.19 (7) |
Art Attack アート (思いは今夜届く…!? 名画が招く殺意! 赤いドレスの天使疾走) |
| 1-12 '02.9.2 (8) |
Rising インプラント (秘密は今夜語られる…血の涙を流す天使) |
| 1-13 '02.9.9 (9) |
The Kidz Are Aiight ティンガ (結末まで後わずか! 再会…兄は悪魔の罠) |
| 1-14 '02.10.14 (10) |
Female Trouble ジェイス (ストーリー再加速! 4 人目は敵!? 11年目の夜に悲しい記念日) |
| 1-15 '03.6.19 (17) |
Haven ヘブン |
| 1-16 '03.6.26 (18) |
Shorties in Love AN918 |
| 1-17 '03.6.26 (19) |
Pollo Loco ベン |
| 1-18 '03.7.?? (20) |
I And I Am A Camera ホバトロン |
| 1-19 '02.10.21 (11) |
Hit A Sista Back Jr. (衝撃の最終章始まる 悪意と裏切の恐怖！悲壮なまでの決断!!) |
| 1-20 '02.11.3 (12) |
Meow ジェネスティック |
| 1-21 '02.11.3 (13) |
...And Jesus Brought a Casserole ジェネスティック II (今夜遂に迎える最終章! 衝撃の結末とは!?) |
| Season 2 | |
| 2-01 '02.11.4 |
Designate This ファーザー・サンドマン (2020 年, マックスの帰還) (死から甦った女の過去と未来! 父サンドマンが鍵!) |
| 2-02 '02.11.11 |
Bag 'Em ジャンク (ジェネティック抹殺計画) (捕らえられた女! その体の奥深くに隠された秘密…) |
| 2-03 '02.11.18 |
Proof of Purchase インディアン・レジェンド (時限爆弾を抱えたバーコードハンター) (狙われた女の首すじの印! 死まで残された 24 時間!) |
| 2-04 '02.11.25 |
Radar Love フェイク・ラブ (ジェネティックを狙うウィルス) (疑われた女と信じられなかった男…謎の連続感染死) |
| 2-05 '02.12.2 |
Boo ハロウィーン (記憶に指令をインプットされた男) (逃れられない運命からの離脱! "怪物たち" が走る) |
| 2-06 '03.1.25 |
Two ツイン (警官の舌を狙う怪物の謎) |
| 2-07 '03.2.1 |
Some Assembly Required ピースフル・マインド (生体サイボーグ) |
| 2-08 '03.2.1 |
Gill Girl マーメイド (ジェネティック・マーメイド) |
| 2-09 '03.2.7 |
Medium Is The Message ファミリア (新世代スーパーヒューマン) |
| 2-10 '03.2.7 |
Brainiac ブレイン (未来を予知する遺伝子) |
| 2-11 '03.2.14 |
The Berrisford Agenda ピアノ・レッスン (甦る暗殺計画の記憶) |
| 2-12 '03.2.14 |
Borrowed Time 12 hours (嗅覚追跡ジェネティックの恐怖) |
| 2-13 '03.2.20 |
Harbor Lights ホスピタル (完全隔離病棟) |
| 2-14 '03.2.23 |
Love In Vein バンパイア (吸血鬼教祖、血の絆) |
| 2-15 '03.3.1 |
Fuhgeddaboudit ロスト (人心操作するエスパー部隊) |
| 2-16 '03.3.8 |
Exposure スクール (スーパーヒューマン養成計画) |
| 2-17 '03.3.8 |
Hello, Goodbye ハロー、グッバイ (螺旋の紋章) |
| 2-18 '03.3.13 |
Dawg Day Afternoon ハロー、グッバイ II (ジェネティック排斥運動) |
| 2-19 '03.3.20 |
She Ain't Heavy 453 (もう1人のマックス) |
| 2-20 '03.3.31 |
Love Among The Runes コード (古代文字が示す大いなる秘密) |
| 2-21 '03.3.31 |
Freak Nation ターミナル・シティ (最終戦争勃発) |